MediaWiki:Traduction

Messages de pages de contenus

Ce tableau répertorie les messages qui peuvent être traduits. Les messages affichés en rouge sont ceux qui n'ont pas encore été traduits. Cette page est rafraîchie parfois.

français	allemand	anglais
ami	Freund/in	Friend
Date de naissance	Geburtsdatum	Date of birth
Profession	Beruf	Profession
Naissance	Geboren	Birth
superieur hierarchique	Vorgesetzte/r	superior
confession	Konfession	confession
Found	Eintrag gefunden	Found an entry
collegue	Kollege/-in	colleague
Nature	Nature	Nature
Precision	Genauere Angaben (z.B. Seitenzahl)	Details (e.g. page number)
action	Aktion	action
Digitized	Eintrag digitalisiert	Digitized the entry
masculin	männlich	male
Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
Date debut	Anfangsdatum	Starting date
objet rel	Eines der beiden Objekte (Person, Institution, Aktion oder Konzept), zwischen denen diese Seite eine Beziehung definiert. Eine neue Beziehung muss immer zwischen zwei Objekten definiert werden. Bleibt eines der beiden Felder leer, wird die Beziehung zur Löschung vorgemerkt.||One of the two objects (person, institution, action or concept) between which this page defines a relationship. A relationship requires two objects. If one of the fields remains empty, the relationship is marked for deletion.
Date de dissolution	Auflösungsdatum	Closing date
depose le	angemeldet am	filed
Exercice medecine	Approbation	License to practise medicine
fondateur	Mitbegründer	founding member
Nom	Nachname	Name
Lien avec	Beziehung zu	Link to
edite par	herausgegeben von	edited by
Notices autorite	Normdaten	Authority file
Reference	Reference	Reference
pays	Land	country
responsable	Vorgesetzter	Responsible
Image	Bild	Image
someone	someone	Someone
Charger Wikidata	Wikidata-Werte für Traduction laden	Load Wikidata values for Traduction
Annee these	Jahr der Promotion	Year of doctorate
Specialite	Fachgebiet	Specialization
a	bis	to
relation	relation	Link
page consultee le	zuletzt aufgerufen am	last accessed
Inverser la relation	die Beziehung umkehren	Reverse the relationship
Jusqua	bis	To
Concepts	Concepts	Concepts
inverse rel	Häkchen setzen, um die Beziehung umzukehren. (Hat keine Wirkung bei symmetrischen Beziehungen.)||Tick this box to invert the relationship. (Has no effect on symmetrical relationships.)
Publication	Publikation	Publication
Relations	Beziehungen	Relationships
Collègue	Kollege	Colleague
Titre	Titel	Title
personne	Person	person
Liens personnes	Beziehungen zu Personen	Links to persons
Événements	Événements	Événements
Wkf check	Standardquelle	Reference work
Date de création	Erstellungsdatum	Date of creation
date rel	Optional: Anfangs- und Enddatum der Beziehung. Format: YYYY bzw. MMYYYY bzw. DDMMYYYY.	Start and end dates for the relationship. Optional. Format: yyyy or mmyyyy or ddmmyyyy.
Références	Quellenangaben	References
Personnels et protagonistes	Mitarbeiter/innen und Hauptakteur/innen	Associates and key figures
Exam	Examen	Exam
Dir these	Doktorvater/-mutter	Thesis advisor
coordonnees	Koordinaten	coordinates
directeur de these	Doktorvater/-mutter	thesis supervisor
Liens concepts	Beteiligung an Konzepten	Involvement in concepts
Spécialité	Fachgebiet	Specialization
Personnes	Personnes	Personnes
Liens institutionnels	Institutionelle Beziehungen	Institutional links
Lieu	Ort	Location
Ajouter reference	Quellenverweis hinzufügen	Add reference
ville	Ort	city
Sexe	Geschlecht	Gender
Décès	Gestorben	Death
Depuis	von	From
Ajouter publication	Publikation hinzufügen	Add publication
Ajouter nationalite	Staatsangehörigkeit hinzufügen	Add nationality
Institutions	Institutions	Institutions
Lieu de naissance	Geburtsort	Place of birth
Localisations	Aufenthaltsorte	Locations
Page consulte le	Zuletzt aufgerufen am	Last accessed
Actions	Actions	Actions
Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
de	von	of
Nationalités	Staatsangehörigkeiten	Citizenships
Identification	Identifikation	identification
Ajouter confession	Konfession hinzufügen	Add confession
Publications	Publikationen	Publications
Wkf state	Workflow Status	Workflow State
Date début	Anfangsdatum	Starting date
Neutraliser	Neutraliser	Neutraliser
Date de fondation	Gründungsdatum	Date of foundation
Ajouter localisation	Aufenthaltsort hinzufügen	Add location
feminin	weiblich	female
Adresses connues	Wohn-/Aufenthaltsorte	Known adresses
Lieu de décès	Sterbeort	Place of death
These	Doktorarbeit	Thesis
Checked	Quelle geprüft	Checked the reference
adresse	Adresse	address
Nature relations	Nature relations	Nature relations
Date de décès	Todesdatum	Date of death
someone else	someone else	Someone else
Lieu these	Ort der Promotion	Place of doctorate
employe	angestellt	employee
et accorde le	und erteilt am	and issued
Reference-tip	Reference-tip	Reference-tip
Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
Liens institutions	Beziehungen zu Institutionen	Links to institutions
Add workflow check	Workflow Standardquelle hinzufügen	Add standard reference check
Prénom	Vorname	First name
Sources principales	Hauptquellen	Main sources
Description	Beschreibung	Description
Lieu de deces	Todesort	Place of death
Champ a annoter	Champ a annoter	Field to annotate
Prenom	Vorname	First name
Deces	Todesdatum	Death
Nationalites	Staatsangehörigkeit	Nationality
conjoint	Ehepartner/in	spouse
Institution	Institution	Institution
Contexte	Kontext	Context
Biographie	Biographie	Biography
Date fin	Enddatum	End date
localisation	Aufenthaltsort	locality
Commentaires	Anmerkungen	Comments
Autorisation d exercer la médecine	Approbation	Licence to practise medicine
Adresse	Adresse	Adresse
Informations personnelles	Persönliche Informationen	Personal Information
nationalite	Staatsangehörigkeit	nationality
message suppression	Seite zur Löschung vorgemerkt Diese Seite definiert eine Beziehung zwischen zwei Objekten. Sie wurde zur Löschung innerhalb der nächsten Tage vorgemerkt, weil eines der beiden für eine Beziehung notwendigen Objekte (Personen, Institutionen, Konzepte, Aktionen) oder die Art der Beziehung fehlen. || Page marked for deletion. This page defines a relationship between two objects. It has been marked for deletion because one of the two mandatory objects (persons, institutions, concepts, or actions) or the type of relationship are missing.
Liens actions	Beteiligung an Aktionen	Involvement in actions
nature rel	Hier wird die Art der Beziehung zwischen den zwei Objekten definiert. Eine asymmetrische Beziehung zwischen zwei Personen (z.B. Doktorvater/-mutter und Schüler/in) kann durch das Setzen eines Hakens im Kästchen umgekehrt werden. Die Art der Beziehung muss definiert werden. Bleibt das Feld leer, wird die Beziehung zur Löschung vorgemerkt.||Type of relationship. Asymmetrical relationships between two persons (e.g. supervisor/disciple) can be inverted by ticking the box. The type of relationship needs to be defined. If this field is left empty, the relationship is marked for deletion.

Messages d'aide des formulaires

	français	allemand	anglais

Experimental

	français	allemand	anglais
Action
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
Biographie
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
Cartouche
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
Concept
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
Institution
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
NoticesAutorite
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
Pers act
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
Pers conc
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
Pers inst
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
Pers pers
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
Personne
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
	Charger	Charger	Charger
	Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
Personne2
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
	Charger	Charger	Charger
	Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
	Pr	Pr	Pr
	Nom	Nachname	Name
	Adresses connues	Wohn-/Aufenthaltsorte	Known adresses
Trad
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
	Charger	Charger	Charger
	Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
	Pr	Pr	Pr
	Nom	Nachname	Name
	Adresses connues	Wohn-/Aufenthaltsorte	Known adresses
	Template-	Template-/de	Template-/en
Zotero
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
	Charger	Charger	Charger
	Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
	Pr	Pr	Pr
	Nom	Nachname	Name
	Adresses connues	Wohn-/Aufenthaltsorte	Known adresses
	Template-	Template-/de	Template-/en
	edite	edite	edite
	depose	depose	depose
	et	et	et
	entretien	entretien	entretien
	Page	Page	Page
ZoteroNote
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
	Charger	Charger	Charger
	Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
	Pr	Pr	Pr
	Nom	Nachname	Name
	Adresses connues	Wohn-/Aufenthaltsorte	Known adresses
	Template-	Template-/de	Template-/en
	edite	edite	edite
	depose	depose	depose
	et	et	et
	entretien	entretien	entretien
	Page	Page	Page
ZoteroPub
	Resume	Kurzbeschreibung	Abstract
	Contexte	Kontext	Context
	Commentaires	Anmerkungen	Comments
	Protagonistes	Hauptakteure	Key figures
	Biographie	Biographie	Biography
	Nationalit	Nationalit	Nationalit
	confession	Konfession	confession
	localisation	Aufenthaltsort	locality
	Sexe	Geschlecht	Gender
	Naissance	Geboren	Birth
	D	D	D
	Sp	Sp	Sp
	Autorisation	Autorisation	Autorisation
	These	Doktorarbeit	Thesis
	Profession	Beruf	Profession
	Titre	Titel	Title
	Notices	Notices	Notices
	message	message	message
	de	von	of
	R	R	R
	Charger	Charger	Charger
	Ajouter des liens	Beziehungen hinzufügen	Add links
	Pr	Pr	Pr
	Nom	Nachname	Name
	Adresses connues	Wohn-/Aufenthaltsorte	Known adresses
	Template-	Template-/de	Template-/en
	edite	edite	edite
	depose	depose	depose
	et	et	et
	entretien	entretien	entretien
	Page	Page	Page